"Vivo per lei" русские версии.

ОРИГИНАЛMYSQ ТЕКСТ от Александра Маракулина и Теоны Дольниковой:






Русская версия от Наталья Коган и Армен Аракелян, russian cover version:

1 куплет:
(Он)
- Дальние страны и края,
Нас за собою манят в сказку
Только она реальная,
Хоть иногда и носит маску
Ты очарована мечтой,
Той что когда-то нас пленила,
Знаешь, ты сердце для неё открой.

(Она)
- Воспоминание о былом,
Радостной делают улыбку
Думаю только об одном,
Стоит ли взять ещё попытку?
Чтоб дотянуться до звезды,
Саправаждавшей нас с тобою,
Мне подарил её когда-то ты.

Припев:
(Он)
- Помнишь всё как начиналось?
(Она)
- Я любила мне казалось.
(Он)
- И пройдя одной дорогой с тобою
мы вместе друг друга нашли

2 куплет:
(Она)
- Ты меня за руку держал,
Крепко зажав её в ладони
Нежно губами целовал,
(Вместе)
- И относился как к иконе
(Он)
- Да это было, но увы,
Не в наших силах сохранить.
О, знаешь, теперь у нас есть только...

Припев:
(Она)
- Помнишь всё как начиналось?
(Он)
- Да это было, но увы,
(Она)
- Я любила мне казалось.
(Он)
- Не в наших силах сохранить.
(Вместе)
- И пройдя одной дорогой с тобою
мы вместе душою...

(Он)
- Не справедливая судьба,
Шутку сыграла злую с нами,
Разъеденив с тобою навсегда.
Эта судьба...
(Вместе)
- Эта судьба...

Припев:
(Он)
- Помнишь всё как начиналось?
(Она)
- Да это было, но увы,
(Он)
- Я любил тебя казалось.
(Она)
- Не в наших силах сохранить.
(Вместе)
- И пройдя одной дорогой с тобою
друг друга нашли...
друг друга...

3 куплет:

(Он)
- Помнишь когда-то ты и я,
пыли как будто в детской сказке?
Ну а теперь мы лишь друзья
И на лице у нас нет маски.

(Она)
- Я до сих пор живу мечтой.
Той. что когда-то нас пленила.
Знаешь, ты сердце для меня
Просто открой, ты сердце открой!

(Вместе)
- И пройдя одной дорогой с тобою
мы вместе, друг друга нашли...
друг друга, нашли...


(Слова Армен Аракелян)  
Студенческая весна, 2006, Хабаровск

Русская версия 2
ЖИВУ ДЛЯ НЕЁ


Ради неё вся жизнь моя
С первой минуты нашей встречи.
Снова и снова вдаль маня,
Мне она расправляет плечи.

Ради неё сиянье глаз,
Сердце моё в который раз
Делит на такты этот вечер.

Ради неё вся жизнь моя,
Здесь неуместны злость и ревность.
В сон обратив тревоги дня,
Дарит она мне свет и нежность.

Ради неё мои слова
Знаю, она всегда права.
Мой поцелуй, мой рассвет
Всё ради неё.

В ритме пламенных пассажей
Вечный поиск музы нашей

В беге клавиш фортепиано
Ни доли обмана,
Лишь наша мечта.

Ради неё все сны мои.
Страх одиночества уходит,
Словно маяк её огни
Нас призывают в мир мелодий.

Бег городов, имён и нот
Ради неё из года в год
Делим на такты наши жизни.

Танцем голоса и чувства,
(Ради неё я снова здесь)
Превращая жизнь в искусство
(Ради неё я в мире есть)

Вихрем первозданной страсти
Она разрывает на части.

Ради неё одной живу,
В сердце своём её храня
Её любовь это плен и свобода

Источник teksty-pesenok.ru
Живу для неё
Я лишь для неё.

Эшафот то, или сцена
(Ради неё я снова здесь)
Талия иль Мельпомена
(Ради неё я в мире есть)

Каждый миг завоеванья,
Потери, признанья - всё ради неё.

Ради неё вся жизнь моя
С первой минуты нашей встречи.
Снова и снова вдаль маня,
Музыка мне расправит плечи.

Ради неё сиянье глаз
Иного нет пути для нас.
Её любовь - это плен и свобода.

Всё ради неё
(Жить для тебя, о музыка)
Её лишь одной
(Жить для тебя, судьба моя)

Живу для неё
Живу для неё
Её лишь одной.